1
00:00:05,472 --> 00:00:07,402
(πουλιά που κελαηδούν)

2
00:00:07,403 --> 00:00:10,972
 DARCY (τηλεφωνικά):
 Υπέγραψες; Θα υπογράψεις;

3
00:00:10,973 --> 00:00:12,139
(αναστενάζει):
Δεν ξέρω.

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,574
Εκτύπωσα τα πάντα.
Είναι απλά...

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,209
(στελέχη):
Είναι όλα πολλά αυτή τη στιγμή.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,148
 Ένα πράγμα τη φορά, Μάρνι.

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,115
 -Λοιπόν, ετοιμάσαμε το δωμάτιό σου.
-Ευχαριστώ.

8
00:00:22,116 --> 00:00:23,517
(το αυτοκίνητο εκπέμπει μπιπ σε απόσταση)

9
00:00:24,252 --> 00:00:26,851
-Πρέπει να φύγω, Ντάρσυ.
-(η πόρτα κλείνει)

10
00:00:26,953 --> 00:00:28,786
(αναστενάζει)

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,361
Θα έκανα την κούνια.

12
00:00:35,867 --> 00:00:37,307
Ξέρεις, απλά θα μείνω.

13
00:00:37,308 --> 00:00:39,364
Έχετε προγραμματίσει αυτό το ταξίδι
με τον Πέτρο πριν από ένα χρόνο.

14
00:00:39,365 --> 00:00:41,136
Είμαι έγκυος οκτώ μηνών.

15
00:00:41,238 --> 00:00:43,168
Η αδερφή μου μένει πιο κοντά
στο UHOP πάντως.

16
00:00:43,206 --> 00:00:45,505
Εντάξει, καλά,
αυτό έχει απεριόριστο εύρος,

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,943
και έχω το τηλέφωνο,
οπότε αν συμβεί κάτι,

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,378
Είμαι δύο ώρες μακριά.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,481
Φοβερός.

20
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
Α, το έχω.

21
00:00:53,176 --> 00:00:56,550
Υπάρχουν μερικά ακόμα πράγματα που θέλω
να μαζέψουμε τα πράγματα πριν φύγουμε.

22
00:00:57,317 --> 00:00:59,949
Κιθ, είναι ελαφρύ. Είμαι καλά.

23
00:01:05,027 --> 00:01:07,189
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

24
00:01:07,291 --> 00:01:09,134
(μπιπ αυτοκινήτου)

25
00:01:19,511 --> 00:01:21,674
? ?

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,755
(εκπνέει απότομα)

27
00:01:45,869 --> 00:01:47,667
(εκκινεί ο κινητήρας)

28
00:01:52,777 --> 00:01:54,146
Θα ακυρώσω.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,780
Κιθ, δεν μπορώ να δώσω
ο λόγος πάλι.

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,877
Μπορούμε να οδηγήσουμε;

31
00:02:01,719 --> 00:02:03,586
(χαμηλό βουητό)

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,047
Ήταν αυτό...

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,170
...σεισμός;

34
00:02:07,188 --> 00:02:09,623
KEITH:
Στο πράσινο δέντρο;

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,825
(χλευάζει)
Ας φύγουμε από εδώ.

36
00:02:20,804 --> 00:02:22,807
(χαμηλό βουητό)

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,720
- (κουβεντούλα πανικού)
- (φωνάζοντας)

38
00:02:27,373 --> 00:02:28,613
(ράγισμα πεζοδρομίου)

39
00:02:28,715 --> 00:02:30,178
ΜΑΡΝΙ:
Ωχ...

40
00:02:30,314 --> 00:02:32,914
αυτοί οι πόλοι φωτός
γέρνουν πλάγια.

41
00:02:32,983 --> 00:02:34,520
(γρύλισμα, κράξιμο)

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,816
(φωνάζοντας πανικόβλητος)

43
00:02:36,918 --> 00:02:38,749
Κιθ...

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,323
KEITH: Πρέπει να πάρουμε
από εδώ, Μάρνι.

45
00:02:40,324 --> 00:02:42,494
- (οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν)
-ΜΑΡΝΙ: Ω, Θεέ μου.

46
00:02:45,425 --> 00:02:48,058
ΜΑΡΝΙ:
Αχ! Το σπίτι μας!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,895
(λαχανίσματα)

48
00:02:49,997 --> 00:02:51,302
(φωνάζει)

49
00:02:54,634 --> 00:02:56,564
SHINWELL:
Έρχεσαι από τη βάρδια, εσύ;

50
00:02:57,601 --> 00:02:59,138
Αυτό είναι ένα σαλόνι προσωπικού.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
Δεν επιτρέπονται μαθητές.

52
00:03:01,813 --> 00:03:03,213
Θα σε βάλω να μάθεις

53
00:03:03,315 --> 00:03:06,013
Έχω μια ρεσεψιόν
σε αυτό ακριβώς το νοσοκομείο.

54
00:03:06,115 --> 00:03:09,114
μμ. Μπορεί κάποιος πραγματικά "άνθρωπος"

55
00:03:09,183 --> 00:03:12,016
μια ρεσεψιόν;

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,259
? ?

57
00:03:17,291 --> 00:03:19,462
(τα τηλέφωνα βουίζουν, κουδουνίζουν)

58
00:03:22,326 --> 00:03:24,302
? ?

59
00:03:25,334 --> 00:03:27,463
- (ψιθυρίζοντας)
-Τι συμβαίνει;

60
00:03:27,464 --> 00:03:30,176
 ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση):
 Διακόπτουμε τον τακτικά προγραμματισμένο μας προγραμματισμό

61
00:03:30,177 --> 00:03:32,538
 για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα
 σήμερα το πρωί.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,004
 Η ειδησεογραφική μας ομάδα είναι ζωντανή
 στο πράσινο δέντρο,

63
00:03:35,005 --> 00:03:37,042
 όπου ακούμε
 ότι μια τεράστια καταβόθρα

64
00:03:37,043 --> 00:03:39,580
 έχει καταρρεύσει κάτω από
 την ανάπτυξη Dormont Elms,

65
00:03:39,581 --> 00:03:41,083
 προκαλώντας τεράστιες ζημιές
 προς την περιοχή.

66
00:03:41,084 --> 00:03:42,550
ΑΔΑΜ:
Τι συμβαίνει;

67
00:03:42,551 --> 00:03:44,583
 Όλοι ερωτώνται
 να μείνει μακριά από την περιοχή

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,254
-με κάθε κόστος.
-Μια καταβόθρα;

69
00:03:46,255 --> 00:03:47,719
 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
 Οι γείτονες αναφέρουν ένα φορτηγό

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,530
 οδηγείται από τον Keith
 και η Marnie Prisuta

71
00:03:49,558 --> 00:03:51,820
 πέφτοντας στην τρύπα
 καθώς άνοιξε.

72
00:03:51,889 --> 00:03:53,724
Διευρύνθηκε
σε ένα ολόκληρο μπλοκ.

73
00:03:53,725 --> 00:03:55,801
Υπάρχει μια τεράστια συσσώρευση
από τα αυτοκίνητα που εκτρέπονται

74
00:03:55,802 --> 00:03:57,563
για να αποφύγει τον κρατήρα.

75
00:03:57,665 --> 00:04:00,498
Πράσινο Δέντρο.
Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται εδώ.

76
00:04:00,499 --> 00:04:01,898
 ...εκτιμήστε περαιτέρω τη ζημιά.

77
00:04:01,899 --> 00:04:03,708
 Περισσότερα για αυτή την ιστορία
 καθώς αναπτύσσεται.

78
00:04:03,810 --> 00:04:06,245
(αδιάκριτη φλυαρία)

79
00:04:06,347 --> 00:04:09,117
-Ε, τι συμβαίνει;
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Καταβόθρα στο πράσινο δέντρο.

80
00:04:09,118 --> 00:04:11,447
- (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)
 -CARLIN (πάνω από P.A.): Κωδικός D.

81
00:04:11,448 --> 00:04:13,451
Όλα απαραίτητα
 και επικουρικό προσωπικό

82
00:04:13,452 --> 00:04:16,247
 αναφορά στο Επείγον
 Τμήμα για έναν Κωδικό Δ.

83
00:04:16,349 --> 00:04:17,548
ΜΠΕΚ:
Κωδικός Δ;

84
00:04:17,650 --> 00:04:19,191
- Ακούγεται μεγάλο.
-Όχι τώρα, Μπεκ.

85
00:04:19,192 --> 00:04:21,553
Αυτή είναι η Ντενίζ. Θα το έκανε
ελάτε στην ομάδα σήμερα,

86
00:04:21,554 --> 00:04:22,987
αλλά σε είδαμε εδώ.

87
00:04:22,988 --> 00:04:25,424
Δεν πρόκειται να ομαδοποιήσω. Ένας κωδικός Δ
είναι ένα συμβάν μαζικών απωλειών.

88
00:04:25,425 --> 00:04:28,058
Γκόττσα. Λοιπόν, Ντενίζ;

89
00:04:30,100 --> 00:04:31,366
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,562
-(χλευάζει) Μου κάνεις μήνυση;
-ΜΠΕΚ: Εσύ,

91
00:04:33,631 --> 00:04:35,272
το αφεντικό σου, το νοσοκομείο.

92
00:04:35,273 --> 00:04:37,308
Όλοι συνεισφέρατε
στον πόνο και στον πόνο μου.

93
00:04:37,309 --> 00:04:39,174
Μιλάς για
εκείνη τη μέρα με τον Φιτζ.

94
00:04:39,175 --> 00:04:41,106
Ναι. με κράτησαν όμηρο,

95
00:04:41,209 --> 00:04:42,470
δεμένοι σε μια καρέκλα,

96
00:04:42,606 --> 00:04:43,707
παραλίγο να ανατιναχτεί.

97
00:04:43,776 --> 00:04:45,641
(γελάει απαλά)
Επέλεξες να μείνεις.

98
00:04:45,743 --> 00:04:47,148
Μπα, δεν το θυμάμαι.

99
00:04:47,284 --> 00:04:49,086
Ξεπέρασες το όλο θέμα.

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,890
Μαχαίρωσε τον Φιτζ στο λαιμό
και μετά κατασκευάστηκε

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,288
μια στροφή στα αστέρια για τις κάμερες.

102
00:04:52,289 --> 00:04:54,292
Προσπαθούσα να σας σώσω όλους
από έναν δολοφόνο.

103
00:04:54,293 --> 00:04:57,356
Υπέφερα εκείνη τη μέρα.
Μετά βίας μπορώ να δουλέψω.

104
00:04:57,458 --> 00:05:00,827
Και θα αποζημιωθώ.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,532
Κωδικός Δ.
Εισερχόμενος ασθενής με κόκκινη ετικέτα.

106
00:05:06,634 --> 00:05:08,340
Ακούσατε τον Δρ Μόρσταν.
Καθαρίστε ένα μονοπάτι.

107
00:05:08,442 --> 00:05:11,406
Τα κόκκινα και κίτρινα βραχιόλια σημαίνουν
θεραπεία το συντομότερο δυνατό.

108
00:05:11,407 --> 00:05:12,978
Έχω τους Συναδέλφους
σχετικά με τη διαλογή και τη θεραπεία.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,276
Εστιάζουμε στις κόκκινες ετικέτες.

110
00:05:14,277 --> 00:05:15,477
Λειτουργεί προς το παρόν. Ευχαριστώ Γιάννη.

111
00:05:15,478 --> 00:05:17,479
-Πάρε αυτόν τον ασθενή στον επάνω όροφο.
-Μμ-χμμ.

112
00:05:17,480 --> 00:05:19,843
ΑΔΑΜ:
Μπορείτε ακόμα να νιώσετε τα χέρια μου, κυρία;

113
00:05:19,844 --> 00:05:21,414
Απλώς λέω,
Έχω ένα μέρος

114
00:05:21,415 --> 00:05:23,519
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου
για ανεμοστρόβιλους και σεισμούς.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,521
-Δεν υπάρχει χώρος για καταβόθρες.
-Λοιπόν, θα έπρεπε.

116
00:05:25,522 --> 00:05:27,151
WATSON:
Καρστικό έδαφος της Πενσυλβάνια.

117
00:05:27,152 --> 00:05:28,457
Προσθέτετε τις παλιές σήραγγες ορυχείων
κάτω από την πόλη,

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,356
και του εδάφους
όπως το ελβετικό τυρί.

119
00:05:30,458 --> 00:05:32,087
- Ελβετικό τυρί.
- (γκρίνια)

120
00:05:32,088 --> 00:05:34,363
Έχει μια κακή διάσειση,
πιθανό κάταγμα κρανίου.

121
00:05:34,364 --> 00:05:35,963
- (ηχητικό σήμα οθόνης)
-Ο Δρ. Watson.

122
00:05:35,964 --> 00:05:37,928
Άλλαξε το βραχιόλι της σε κίτρινο
και στείλε την σε απεικόνιση

123
00:05:37,929 --> 00:05:39,739
-για σάρωση κεφαλής προτεραιότητας.
-ΑΔΑΜ: Ναι.

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,505
Ήχοι απουσίας αναπνοής
στην αριστερή πλευρά.

125
00:05:41,506 --> 00:05:43,934
Το θεωρώ ως επιβεβαίωση
ενός πνευμοθώρακα;

126
00:05:44,003 --> 00:05:46,543
Δρ. Lubbock, χρειάζεσαι το δικό σου
σταθερά χέρια εδώ.

127
00:05:47,573 --> 00:05:49,312
(αδιάκριτη φλυαρία)

128
00:05:49,313 --> 00:05:51,242
Ίσως χρειαστεί να αποσυμπιεστούμε
το στήθος του.

129
00:05:51,243 --> 00:05:54,193
-Πού στοχεύω;
-Δεύτερο μεσοπλεύριο, μεσοκλείδιο.

130
00:05:54,194 --> 00:05:57,918
Αν δεις μια σκαρφαλωμένη γυναίκα μέσα
μια φόρμα, πήγαινε από την άλλη.

131
00:05:57,919 --> 00:05:59,889
Την λένε Ντενίζ.
Θα σου δώσει χαρτιά.

132
00:05:59,890 --> 00:06:01,217
Τι;

133
00:06:02,687 --> 00:06:05,562
(δύσκολη αναπνοή)

134
00:06:06,699 --> 00:06:07,749
(εκπνέει)

135
00:06:07,760 --> 00:06:10,061
- (σφύριγμα αέρα)
- (ειπνέει βαθιά)

136
00:06:12,500 --> 00:06:14,172
ΚΑΡΛΙΝ:
Ασθενείς με κόκκινη ζώνη;

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,702
Υπάρχουν ασθενείς
με μια κόκκινη ζώνη

138
00:06:15,703 --> 00:06:17,775
που δεν έχουν δει
από γιατρό ακόμα;

139
00:06:17,877 --> 00:06:19,510
ΓΚΑΡΙ:
Εδώ.

140
00:06:21,146 --> 00:06:22,612
Μπορώ να πάρω ένα χέρι εδώ;

141
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
Αιματηρή κόλαση.

142
00:06:28,848 --> 00:06:31,149
Δεν είσαι
πολύ όμορφος, επίσης, τύπος.

143
00:06:31,218 --> 00:06:32,924
Ναι.

144
00:06:33,026 --> 00:06:34,891
Θα έκαναν σελίδα neuro;

145
00:06:34,993 --> 00:06:36,288
Κανείς δεν ήρθε ποτέ.

146
00:06:36,390 --> 00:06:37,690
Ε, σελίδα neuro.

147
00:06:37,759 --> 00:06:39,809
S-Stick με αυτόν τον ασθενή
και βεβαιωθείτε

148
00:06:39,856 --> 00:06:41,424
δεν πέφτει για ύπνο.

149
00:06:41,526 --> 00:06:42,576
Γεια σου φίλε.

150
00:06:42,630 --> 00:06:45,266
Δούλευες
με βρεγμένο τσιμέντο;

151
00:06:45,402 --> 00:06:47,367
Α, κάλυπτα για μια βάρδια.

152
00:06:47,435 --> 00:06:49,067
Γεια, πώς το ήξερες αυτό;

153
00:06:50,405 --> 00:06:52,043
Το τσιμέντο είναι αλκαλικό.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,338
Μπορεί να κάψει έναν άνθρωπο
από μέσα.

155
00:06:54,440 --> 00:06:55,642
Καλή σύλληψη.

156
00:06:55,744 --> 00:06:57,974
Θα πάθω νευρικό εδώ τώρα.
Πώς το ήξερες αυτό;

157
00:07:01,116 --> 00:07:02,511
Γιάννης.

158
00:07:02,580 --> 00:07:04,014
Το καταλάβαμε.

159
00:07:04,015 --> 00:07:05,554
Οι πράσινες ζώνες είναι
συσσωρεύονται στο χολ.

160
00:07:05,555 --> 00:07:07,185
Χρειάζομαι κάποιον να κάνω
ένα γρήγορο πέρασμα

161
00:07:07,186 --> 00:07:09,585
και βεβαιωθείτε ότι τίποτα σοβαρό
έπεσε μέσα από τις χαραμάδες.

162
00:07:09,586 --> 00:07:10,856
Κατάλαβα.

163
00:07:10,924 --> 00:07:13,557
- (μακρινές φωνές)
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)

164
00:07:13,659 --> 00:07:15,863
(άνδρας που βήχει, τσουγκρίζει)

165
00:07:19,333 --> 00:07:21,598
(γκρίνια)

166
00:07:21,700 --> 00:07:23,337
(υψηλού τόνου ραδιοφώνου)

167
00:07:23,439 --> 00:07:26,170
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

168
00:07:27,872 --> 00:07:29,238
Συγγνώμη για τη ρακέτα, κύριε.

169
00:07:29,239 --> 00:07:31,250
Το site είναι ένα χάος. Κάθε
τμήμα και τη μητέρα τους

170
00:07:31,251 --> 00:07:33,012
πατάει
το κανάλι όλων των άλλων.

171
00:07:33,013 --> 00:07:34,977
Είστε πρώτος ανταποκριτής
ή είσαι ασθενής;

172
00:07:34,978 --> 00:07:36,485
Κάπως και τα δύο, υποθέτω.

173
00:07:36,587 --> 00:07:39,021
 VOICE (από το ραδιόφωνο):
 Βοήθεια. Βοηθήστε μας.

174
00:07:39,123 --> 00:07:40,252
Το ακούς αυτό;

175
00:07:40,354 --> 00:07:41,958
Μπορώ να δω;

176
00:07:42,060 --> 00:07:44,221
(στατικό τρίξιμο)

177
00:07:46,263 --> 00:07:48,233
 Είμαι εδώ. Είμαστε εδώ.

178
00:07:48,335 --> 00:07:50,962
 -Κάποιος να βοηθήσει.
-Πάρε τον γιατρό Μόρσταν, τώρα.

179
00:07:51,064 --> 00:07:53,470
Αρχηγέ, ανέπτυξε έναν επαναλήπτη,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

180
00:07:53,471 --> 00:07:55,132
 ΑΡΧΗΓΟΣ (από το ραδιόφωνο):
Τα κοινόχρηστα έχουν προτεραιότητα...

181
00:07:55,133 --> 00:07:57,468
Όχι, παρακαλώ
διαγράψτε αυτή τη συχνότητα. Υπερ.

182
00:07:57,603 --> 00:07:58,904
(στατικό τρίξιμο)

183
00:07:58,905 --> 00:08:00,811
 -KEITH: Βοηθήστε μας. Κάποιος.
-Ποιος είναι αυτός;

184
00:08:00,812 --> 00:08:02,541
Και ένας από τους μηχανικούς μας οδηγούς
απλά βάλε έναν αναμεταδότη σήματος

185
00:08:02,542 --> 00:08:03,682
στην καταβόθρα.

186
00:08:03,784 --> 00:08:05,109
Προσπαθήστε ξανά.

187
00:08:05,178 --> 00:08:07,985
Αυτός είναι ο Δρ John Watson στο UHOP.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

188
00:08:08,120 --> 00:08:09,985
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ.

189
00:08:10,121 --> 00:08:11,550
Είναι η γυναίκα μου.

190
00:08:11,652 --> 00:08:13,189
Μάρνι. Δεν αναπνέει.

191
00:08:13,190 --> 00:08:14,554
Δεν νομίζω ότι αναπνέει.

192
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω.

193
00:08:19,458 --> 00:08:21,665
? ?

194
00:08:33,472 --> 00:08:35,606
(λαχάνιασμα)

195
00:08:35,708 --> 00:08:37,080
Το όνομά μου είναι Keith Prisuta.

196
00:08:37,182 --> 00:08:38,513
Ζω στο Dormont Elms.

197
00:08:38,514 --> 00:08:40,078
Είμαι παγιδευμένος εδώ κάτω
με τη γυναίκα μου.

198
00:08:40,079 --> 00:08:41,753
Ξέρω ποιος είσαι, Keith.
Εσύ και η γυναίκα σου

199
00:08:41,754 --> 00:08:44,451
είναι όλες οι ειδήσεις. Πες μου
τι φταίει η Μάρνι.

200
00:08:44,452 --> 00:08:45,753
 Είναι έγκυος.

201
00:08:45,754 --> 00:08:47,216
Εντάξει, δεν είναι
τι της φταίει.

202
00:08:47,217 --> 00:08:48,858
Δεν κουνιέται,
δεν αναπνέει.

203
00:08:48,859 --> 00:08:51,156
 Αλλά-αλλά η Μάρνι είναι σχεδόν
 εννέα μηνών έγκυος.

204
00:08:51,157 --> 00:08:53,357
Μπορείτε να τοποθετήσετε δύο δάχτυλα
στο πλάι του λαιμού της;

205
00:08:53,358 --> 00:08:55,497
Ακριβώς δίπλα στην τραχεία της.
Μην χρησιμοποιείτε τον αντίχειρά σας.

206
00:08:55,498 --> 00:08:57,393
Απλώς θα νιώσετε τον δικό σας παλμό.

207
00:09:02,320 --> 00:09:05,642
 Keith, είσαι εκεί;
 τα πας καλα?

208
00:09:05,643 --> 00:09:07,343
Ναι, είναι τόσο λίγα
φως εδώ κάτω,

209
00:09:07,344 --> 00:09:08,877
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

210
00:09:08,878 --> 00:09:10,940
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Οι άνθρωποι εργάζονται για να σας βρουν.

211
00:09:10,941 --> 00:09:12,683
Απλά επικεντρωθείτε στη Μάρνι.

212
00:09:19,250 --> 00:09:21,524
Ναι, κάτι νιώθω.
Έχει σφυγμό.

213
00:09:21,525 --> 00:09:23,527
Α, είναι - είναι μόλις εκεί,
αλλά το νιώθω.

214
00:09:23,528 --> 00:09:25,454
Εντάξει, βάλε το αυτί σου
δίπλα στο στόμα της.

215
00:09:25,523 --> 00:09:28,391
Μπορεί να αναπνέει,
ακόμα κι αν δεν φαίνεται.

216
00:09:33,535 --> 00:09:34,865
Ι-Δεν νομίζω.

217
00:09:34,968 --> 00:09:36,641
 -Δεν μπορώ να πω.
- Ήταν πιθανό

218
00:09:36,709 --> 00:09:39,809
χτύπησε αναίσθητο.
Η αναπνευστική οδός της θα μπορούσε να παρεμποδιστεί.

219
00:09:39,810 --> 00:09:42,572
Εντάξει, Κιθ, βάλε τα χέρια σου
στο πλάι του προσώπου της Μάρνι,

220
00:09:42,573 --> 00:09:45,879
τέσσερα δάχτυλα πίσω από το σαγόνι,
τους αντίχειρές σου στο ζυγωματικό της.

221
00:09:46,015 --> 00:09:48,711
Σηκώστε απαλά το σαγόνι της προς τα εμπρός.
Χωρίς πίεση στο λαιμό,

222
00:09:48,813 --> 00:09:50,479
 μόνο το σαγόνι.

223
00:09:58,729 --> 00:10:01,399
(ψιθυρίζοντας): Έλα, έλα.
Ερχομαι.

224
00:10:01,501 --> 00:10:04,660
- (ειπνέει)
-Ω! Μάρνι, Μάρνι. Γεια σου. Καλά.

225
00:10:04,762 --> 00:10:06,169
Καλά. Ναι.

226
00:10:06,271 --> 00:10:07,537
Εντάξει, λειτούργησε.

227
00:10:07,538 --> 00:10:09,273
 Αναπνέει.
 Δεν ξύπνησε ακόμα,

228
00:10:09,274 --> 00:10:10,803
 αλλά η Μάρνι αναπνέει.

229
00:10:10,905 --> 00:10:12,776
Αυτό είναι καλό.
Κράτα την άνετα.

230
00:10:12,777 --> 00:10:14,942
Δεν πας πουθενά,
είσαι εσύ;

231
00:10:14,943 --> 00:10:16,877
Όχι, όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε, Κιθ.

232
00:10:16,878 --> 00:10:19,113
Το όνομά μου είναι John Watson,
και είμαι ο γιατρός σου τώρα.

233
00:10:19,114 --> 00:10:22,081
Θα κρατήσω αυτό το ραδιόφωνο
μέχρι να σε βρουν, εντάξει;

234
00:10:22,082 --> 00:10:24,046
Συνεργάζομαι με μια ομάδα γιατρών.
Θα σε βοηθήσουμε

235
00:10:24,047 --> 00:10:26,251
φρόντισε τη Μάρνι.

236
00:10:27,993 --> 00:10:29,390
Κύριε;

237
00:10:29,492 --> 00:10:30,825
Έρχομαι μαζί σου.

238
00:10:30,927 --> 00:10:33,361
-Θέλω να έρθω μαζί σου.
-Πώς σε λένε;

239
00:10:33,463 --> 00:10:34,543
Οι άνθρωποι με λένε Probie.

240
00:10:34,564 --> 00:10:35,944
Γιατί σε λένε Probie;

241
00:10:36,028 --> 00:10:37,966
Είμαι δόκιμος πυροσβέστης.

242
00:10:38,068 --> 00:10:40,936
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζιμ Τόμασεν.
Ο κόσμος με αποκαλεί επίσης Τζίμι.

243
00:10:40,937 --> 00:10:43,268
Είσαι τραυματισμένος, Probie.
Αυτό το χέρι θέλει λίγη προσοχή.

244
00:10:43,269 --> 00:10:45,167
Όχι, αυτό έρχεται αργότερα.
Χρειάζεσαι κάποιον να βοηθήσει

245
00:10:45,168 --> 00:10:46,668
να έρθουν σε επαφή με την έρευνα και τη διάσωση.

246
00:10:46,676 --> 00:10:48,438
Πάρε μου μια σφεντόνα και άσε με να βοηθήσω.

247
00:10:51,307 --> 00:10:53,677
 KEITH:
 Έχω φακό,

248
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
 μια σόμπα για κάμπινγκ.

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,979
«Κολλημένος σε μια τρύπα» είναι
όχι διάγνωση.

250
00:10:58,114 --> 00:11:00,124
 Αναπτήρες. Ένα φανάρι.

251
00:11:00,259 --> 00:11:01,658
 Και ένα μαχαίρι με λεπίδα κλειδώματος.

252
00:11:01,760 --> 00:11:04,170
Εντάξει, μαχαίρι κλειδαριάς-
αυτό είναι καλό. Τι άλλο;

253
00:11:04,261 --> 00:11:06,229
(γουργούρισμα)

254
00:11:06,298 --> 00:11:07,729
Ρούχα, εσώρουχα.

255
00:11:07,730 --> 00:11:09,466
Χρειάζεστε πραγματικά
να ξέρεις τα πάντα;

256
00:11:09,467 --> 00:11:10,865
Ναι, πρέπει να ξέρουμε τα πάντα.

257
00:11:10,866 --> 00:11:12,403
Η Μάρνι θα μπορούσε
δευτερογενείς τραυματισμοί.

258
00:11:12,404 --> 00:11:13,724
Ίσως χρειαστεί να της κεράσεις.

259
00:11:13,801 --> 00:11:15,630
Αλλά θα είναι εδώ σύντομα, σωστά;

260
00:11:17,500 --> 00:11:20,104
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Η καταβόθρα είναι ασταθής.

261
00:11:20,173 --> 00:11:22,241
Χρειάζονται βαρύ εξοπλισμό
για να σε φτάσω,

262
00:11:22,310 --> 00:11:25,580
αλλά αν φέρουν αυτόν τον εξοπλισμό
 στην άκρη της τρύπας,

263
00:11:25,648 --> 00:11:27,268
μπορεί να υπάρξει άλλη κατάρρευση.

264
00:11:27,345 --> 00:11:29,853
Πόσο καιρό είμαστε λοιπόν
θα είσαι εδώ κάτω;

265
00:11:29,854 --> 00:11:32,749
Μπορούμε απλά να εστιάσουμε
στη Marnie αυτή τη στιγμή, παρακαλώ;

266
00:11:32,750 --> 00:11:33,984
Εμ...

267
00:11:34,120 --> 00:11:36,486
τι άλλο έχεις
στο πακέτο;

268
00:11:38,229 --> 00:11:40,358
(γουργούρισμα)

269
00:11:41,007 --> 00:11:45,500
Κάποιο πολυεργαλείο.
Είναι ακόμα στο κουτί.

270
00:11:45,501 --> 00:11:46,551
Αυτό είναι όλο.

271
00:11:46,604 --> 00:11:48,436
Ελέγξτε την τσάντα του νοσοκομείου της γυναίκας σας.

272
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει.

273
00:11:50,374 --> 00:11:52,073
Καλά. Κοιτάζοντας.

274
00:11:54,038 --> 00:11:56,073
(αδιάκριτη συνομιλία)

275
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
Συνεχίζεις να κοιτάς επίμονα
στο probie.

276
00:11:59,012 --> 00:12:00,718
Νομίζω ότι είσαι κάπως
φρικάροντας τον.

277
00:12:00,719 --> 00:12:04,547
Δεν είναι «ο» probie.
Είναι απλώς ο Probie.

278
00:12:04,548 --> 00:12:06,856
Σκεφτείτε ότι ο Probie βγήκε από
ένας πίνακας του Norman Rockwell;

279
00:12:06,857 --> 00:12:08,917
 KEITH:
Α, είναι απλά-είναι μόνο ρούχα.

280
00:12:09,019 --> 00:12:10,358
 Επιθέματα νοσηλείας.

281
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Ένα σετ ραπτικής.

282
00:12:12,562 --> 00:12:13,761
Εντάξει, αφήστε το στην άκρη.

283
00:12:13,762 --> 00:12:15,365
 Υπάρχει κάτι
 σε ένα φάκελο.

284
00:12:15,366 --> 00:12:17,065
 (το χαρτί θροΐζει)

285
00:12:30,748 --> 00:12:32,318
 WATSON:
 Κιθ, είσαι εκεί;

286
00:12:32,382 --> 00:12:33,879
(γουργούρισμα)

287
00:12:34,015 --> 00:12:35,952
Ναι, συγγνώμη,
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

288
00:12:37,322 --> 00:12:38,920
Δες αυτό.

289
00:12:38,921 --> 00:12:41,319
-Συγγνώμη, είμαστε απασχολημένοι εδώ μέσα.
- ΙΝΓΚΡΙντ: Γουότσον,

290
00:12:41,320 --> 00:12:44,158
αυτή είναι η Ντενίζ.
Σου είπα για αυτήν.

291
00:12:45,560 --> 00:12:46,696
Τζον Γουάτσον.

292
00:12:46,798 --> 00:12:49,992
Mary Morstan,
ιατρικός διευθυντής στο UHOP.

293
00:12:50,061 --> 00:12:52,166
Σερβίρεστε και οι δύο.

294
00:12:54,333 --> 00:12:57,435
Θα σε πάρουν
τετράγωνο στο OR.

295
00:12:58,545 --> 00:13:00,541
Τους το έχω πει
τι να περιμένεις.

296
00:13:00,643 --> 00:13:03,475
Χμμ. Ευχαριστώ, Shinwell.

297
00:13:03,577 --> 00:13:04,910
Ναι.

298
00:13:05,013 --> 00:13:07,845
Ένας άνθρωπος που το πρόσωπο του
είναι τέλειο ταίρι

299
00:13:07,947 --> 00:13:09,510
για το δικό του πίσω μέρος.

300
00:13:09,511 --> 00:13:11,850
- (γελάει)
-Φαντάζομαι ότι θα εντοπίσουν τη ράβδο

301
00:13:11,851 --> 00:13:13,189
όλα από μόνα τους.

302
00:13:13,291 --> 00:13:14,621
(γελάνε και οι δύο)

303
00:13:14,723 --> 00:13:16,185
Γ- Δεν μπορώ να γελάσω.

304
00:13:16,253 --> 00:13:19,056
Εγώ... Έχω μια ράβδο στο κεφάλι μου.

305
00:13:19,125 --> 00:13:21,798
Θέλω ένα κομμάτι από αυτό,
και όλα.

306
00:13:21,900 --> 00:13:24,836
Βάλτε το σε ένα σκιερό κουτί.
Κολλήστε το στον τοίχο μου.

307
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Καλή τύχη εκεί μέσα, εντάξει;

308
00:13:31,777 --> 00:13:34,340
θα έρθω
και τα λέμε μετά.

309
00:13:51,625 --> 00:13:54,097
Γεια σου. Γεια σου.

310
00:13:54,899 --> 00:13:58,199
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για να απαντήσω στην ερώτησή σας.

311
00:13:59,967 --> 00:14:02,467
Πώς ξέρω ότι το τσιμέντο είναι αλκαλικό.

312
00:14:03,476 --> 00:14:06,009
Πώς ξέρω ότι μπορεί να κάψει έναν άνθρωπο.

313
00:14:07,678 --> 00:14:09,781
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση.

314
00:14:09,850 --> 00:14:14,508
Κοίτα, δεν είμαι
ένας αναμορφωμένος χούλιγκαν του ποδοσφαίρου,

315
00:14:14,610 --> 00:14:17,582
και δεν είμαι απλά
τοπικό χρώμα, ούτε.

316
00:14:17,684 --> 00:14:19,517
έκανα...

317
00:14:21,085 --> 00:14:22,894
...κακά πράγματα.

318
00:14:23,758 --> 00:14:25,897
Ήμουν κακός άνθρωπος.

319
00:14:26,926 --> 00:14:29,065
Ίσως είμαι ακόμα.

320
00:14:31,529 --> 00:14:34,099
Θα σου πω οτιδήποτε
θέλετε να μάθετε.

321
00:14:34,100 --> 00:14:35,837
Κάνεις με αυτό
ότι θέλεις,

322
00:14:35,838 --> 00:14:37,876
καλείς όποιον θέλεις.

323
00:14:38,675 --> 00:14:41,044
Δεν πρέπει να κρατηθώ.

324
00:14:44,712 --> 00:14:46,511
Είμαστε απασχολημένοι.

325
00:14:52,620 --> 00:14:55,149
? ?

326
00:14:55,952 --> 00:14:59,058
Είπες ότι ο Μπεκ προσφέρθηκε εθελοντικά
να μείνει στην κλινική εκείνη την ημέρα.

327
00:14:59,160 --> 00:15:00,730
Ο Φιτζ προσπάθησε να τον πάρει
να πάει σπίτι.

328
00:15:00,863 --> 00:15:02,243
Ο Μπεκ διασκέδαζε πάρα πολύ.

329
00:15:02,358 --> 00:15:03,632
(αναστενάζει) Αυτό είναι αληθινό.

330
00:15:03,701 --> 00:15:05,021
Τα McGovern είναι τα καλύτερα

331
00:15:05,034 --> 00:15:06,928
δικηγόροι του ενάγοντα
στο κράτος.

332
00:15:06,929 --> 00:15:08,572
 KEITH (από το ραδιόφωνο):
 Ο Δρ Γουάτσον; Αυτός είναι ο Keith Prisuta.

333
00:15:08,573 --> 00:15:10,166
 Να σε ρωτήσω κάτι;

334
00:15:10,235 --> 00:15:12,035
Κιθ. Είναι όλα εντάξει;

335
00:15:12,170 --> 00:15:14,605
 Ναι, απλά...

336
00:15:16,879 --> 00:15:18,741
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι τριγύρω;

337
00:15:20,046 --> 00:15:23,354
Ναι, υπάρχουν.

338
00:15:23,456 --> 00:15:24,851
Δώσε μου όμως ένα δευτερόλεπτο.

339
00:15:24,953 --> 00:15:26,991
Ξέρω ένα μέρος που είναι ιδιωτικό.

340
00:15:27,794 --> 00:15:29,725
 KEITH:
Με χωρίζει, Δρ Γουάτσον.

341
00:15:29,828 --> 00:15:31,930
Είχε τα χαρτιά
στην τσάντα της.

342
00:15:33,729 --> 00:15:34,830
 Τι κάνω;

343
00:15:34,831 --> 00:15:36,325
Όταν ξυπνάει,
απλά προσποιούμαι

344
00:15:36,326 --> 00:15:37,596
Δεν είδα τίποτα από αυτά;

345
00:15:37,698 --> 00:15:38,962
(αναστενάζει)

346
00:15:38,963 --> 00:15:41,998
 Όταν είσαι έξω από την τρύπα,
 μπορείς να της μιλήσεις.

347
00:15:41,999 --> 00:15:44,976
Ναι, αλλά τι να πω;
Δεν θέλω να χωρίσω.

348
00:15:46,445 --> 00:15:48,270
Όχι, δεν το κάνεις.

349
00:15:48,372 --> 00:15:49,752
Τουλάχιστον, εάν η κατάστασή σας

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,148
ήταν κάτι σαν το δικό μου,
δεν το κάνεις.

351
00:15:52,149 --> 00:15:54,546
 Άκου, δεν ξέρω τίποτα
 για εσάς τους δύο, Keith.

352
00:15:54,547 --> 00:15:56,081
Αλλά αν έχεις κάτι καλό
με εκείνη τη γυναίκα,

353
00:15:56,082 --> 00:15:57,454
δεν μπορείς να το αγνοήσεις.

354
00:15:57,556 --> 00:15:59,586
Βρείτε τρόπο να πολεμήσετε.

355
00:15:59,722 --> 00:16:01,553
θα έπρεπε να έχω.

356
00:16:07,767 --> 00:16:10,067
- (χαμηλό βουητό)
- (τριγμό συντριμμιών)

357
00:16:11,602 --> 00:16:12,652
- Κιθ;
- (λαχανίσματα)

358
00:16:12,700 --> 00:16:13,869
Μάρνι.

359
00:16:13,938 --> 00:16:15,688
-Ω, Μάρνι, είσαι ξύπνιος.
- Κιθ...

360
00:16:15,772 --> 00:16:18,035
Δόξα τω Θεώ. Γεια σου. Γεια σου.

361
00:16:18,103 --> 00:16:19,544
- Που...
-Γεια.

362
00:16:19,612 --> 00:16:21,338
Έχουμε πρόβλημα, μωρό μου. Καλά;

363
00:16:21,440 --> 00:16:23,190
Έγινε ένα ατύχημα.
Πληγώθηκες.

364
00:16:23,191 --> 00:16:24,812
Έρχονται για εμάς,
αλλά είμαστε σε μπελάδες.

365
00:16:24,813 --> 00:16:26,110
(βγάζει απαλά)

366
00:16:26,212 --> 00:16:27,482
(ψιθυρίζει):
Ω, Μάρνι.

367
00:16:27,483 --> 00:16:29,621
Μάρνι, θα έπρεπε
δεν πήγε ποτέ σε αυτό το ταξίδι.

368
00:16:29,622 --> 00:16:31,062
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.

369
00:16:31,150 --> 00:16:32,549
Έπρεπε να μείνει σπίτι.

370
00:16:32,550 --> 00:16:34,584
έπρεπε να το είχα κάνει
πολλά πράγματα διαφορετικά.

371
00:16:34,585 --> 00:16:36,425
Καλά; Το βλέπω τώρα,
και θα το κάνω.

372
00:16:36,527 --> 00:16:37,927
σε αγαπώ.

373
00:16:37,996 --> 00:16:40,226
- (χαμηλό θόρυβο, συντρίμμια που συντρίβονται)
-(φωνάζει)

374
00:16:41,032 --> 00:16:43,082
 KEITH:
Θα θάβουμε εδώ κάτω!

375
00:16:43,083 --> 00:16:44,966
Βρείτε αυτό το παιδάκι.
Πρέπει να καλέσει τον αρχηγό του

376
00:16:44,967 --> 00:16:46,631
και αφαιρέστε αυτόν τον εξοπλισμό.

377
00:16:47,606 --> 00:16:48,806
Εντάξει, άκου, Keith.

378
00:16:48,807 --> 00:16:51,070
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας
από τα συντρίμμια.

379
00:16:51,071 --> 00:16:52,469
Βλέπετε ασφαλή περιοχή,

380
00:16:52,470 --> 00:16:54,677
οπουδήποτε φαίνεται
σαν ένα σταθερό καταφύγιο;

381
00:16:54,678 --> 00:16:56,638
(ουρλιάζουν και οι δύο)

382
00:16:56,639 --> 00:16:58,517
Τι ψάχνω εδώ;
Είναι μια τρύπα.

383
00:16:58,518 --> 00:16:59,773
Χρησιμοποιήστε τον φακό.

384
00:16:59,842 --> 00:17:02,116
Μπορεί να υπάρχει προεξοχή,
α-μια χαραμάδα.

385
00:17:02,117 --> 00:17:03,613
 Αλλά πρέπει να πάρεις
 κάπου ασφαλές.

386
00:17:03,614 --> 00:17:04,984
- (τρίζει μέταλλο)
-ΜΑΡΝΙ: Ω, Θεέ μου!

387
00:17:04,985 --> 00:17:06,455
(φωνάζουν και οι δύο)

388
00:17:06,557 --> 00:17:07,792
Τι είναι αυτό;

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,387
-Τι; Τι;
 -Κιτ, τι συμβαίνει;

390
00:17:09,388 --> 00:17:10,752
 -Είσαι εκεί;
-Ναι, ναι,

391
00:17:10,753 --> 00:17:11,828
είναι ένα, είναι ένα μάτσο
από ξύλινες σανίδες.

392
00:17:11,829 --> 00:17:13,149
Είναι ένα, είναι ένα άνοιγμα.

393
00:17:13,159 --> 00:17:14,994
Αυτό είναι μια σήραγγα εξόρυξης.

394
00:17:15,096 --> 00:17:16,356
 Μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο;

395
00:17:16,434 --> 00:17:19,301
? ?

396
00:17:23,608 --> 00:17:25,670
(θρυμματίζεται το γυαλί)

397
00:17:32,516 --> 00:17:34,478
(λαχάνιασμα)

398
00:17:34,580 --> 00:17:38,056
-Είσαι καλά; Είσαι καλά; Καλά.
-Ναι. Ναι.

399
00:17:40,152 --> 00:17:42,357
(τρίζει μέταλλο)

400
00:17:51,530 --> 00:17:53,640
Τι συμβαίνει, Κιθ;
Είσαι εκεί;

401
00:17:56,298 --> 00:17:57,669
 Κιθ.

402
00:18:01,338 --> 00:18:02,843
(χαμηλό βουητό)

403
00:18:02,945 --> 00:18:05,375
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

404
00:18:05,511 --> 00:18:07,646
Κιθ, τι συμβαίνει;
Μίλα μου.

405
00:18:09,654 --> 00:18:12,314
(γρυλίζει απαλά)

406
00:18:12,383 --> 00:18:14,048
Τι είναι αυτό το μέρος;

407
00:18:18,829 --> 00:18:20,461
 Κιθ, είσαι εκεί;

408
00:18:21,259 --> 00:18:22,726
Ναι. Είμαστε εντάξει.

409
00:18:22,727 --> 00:18:25,400
 Είναι όπως είπες,
είναι ένα είδος σήραγγας εξόρυξης.

410
00:18:25,401 --> 00:18:27,301
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να σας βρούμε.

411
00:18:27,302 --> 00:18:29,234
Κοιτάξτε γύρω σας
και πες μου τι βλέπεις.

412
00:18:29,370 --> 00:18:32,108
Είναι τεχνητό,
αλλά είναι κλειστό.

413
00:18:32,109 --> 00:18:34,376
-Α, υπάρχει ένα σύμβολο.
-ΜΑΡΝΙ: Κιθ...

414
00:18:34,377 --> 00:18:36,807
-KEITH: Ε, ένας σταυρός
σε κύκλο. - Κιθ!

415
00:18:38,518 --> 00:18:39,616
Συμβαίνει.

416
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Μόλις έσπασαν τα νερά μου.

417
00:18:44,755 --> 00:18:46,949
Το μωρό έρχεται.

418
00:18:53,800 --> 00:18:55,331
Ο Κιθ και η Μάρνι χρειάζονται τη βοήθειά μας.

419
00:18:55,332 --> 00:18:57,398
Απευθυνθείτε στον OB σε κλήση
και πάρτε τους εδώ αμέσως.

420
00:18:57,399 --> 00:18:59,128
Θα κάνει. Περιμένετε.
Χρειάζονται τέτοια βοήθεια;

421
00:18:59,129 --> 00:19:01,300
Ο Κιθ και η Μάρνι είναι παγιδευμένοι
σε μια εγκαταλειμμένη σήραγγα ορυχείου,

422
00:19:01,301 --> 00:19:03,066
και κάνουν μωρό.

423
00:19:03,134 --> 00:19:04,866
Ω, μου.

424
00:19:04,867 --> 00:19:06,506
Πιστεύω ότι είναι
την πρώτη φορά αυτές οι λέξεις

425
00:19:06,507 --> 00:19:08,674
έχουν συνδυαστεί
με αυτή ακριβώς τη σειρά.

426
00:19:09,775 --> 00:19:13,015
Ο Keith μας έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες.
Είδε αυτό το σύμβολο

427
00:19:13,150 --> 00:19:15,247
στη σήραγγα του ορυχείου
ανέβηκαν μέσα.

428
00:19:15,315 --> 00:19:16,986
Ποια εταιρεία χρησιμοποιεί αυτό το σύμβολο,

429
00:19:16,987 --> 00:19:18,417
και έχουμε χάρτη
που μπορεί να μας οδηγήσει

430
00:19:18,418 --> 00:19:19,950
σε μια σήραγγα κάτω από την καταβόθρα;

431
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Τραβήξαμε τα πάντα
διαθέσιμο, για παν ενδεχόμενο.

432
00:19:22,288 --> 00:19:23,621
Δεν έχω δει αυτό το σύμβολο.

433
00:19:23,622 --> 00:19:25,593
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Ίσως είναι κάτι μποτλέγκερ.

434
00:19:25,594 --> 00:19:27,527
Έκανα κάποια έρευνα
από τότε που μου το είπες

435
00:19:27,528 --> 00:19:29,597
ότι υπάρχει ελβετικό τυρί
κάτω από τα πόδια μας.

436
00:19:29,598 --> 00:19:31,659
Υπάρχουν κάθε λογής ανεπίσημο
σήραγγες εκεί κάτω.

437
00:19:31,660 --> 00:19:33,631
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Μάθη;

438
00:19:33,699 --> 00:19:36,366
Ο παππούς μου δούλευε τα ορυχεία
κοντά στο Weirton.

439
00:19:36,367 --> 00:19:37,933
Πέθανε από εμφύσημα και ΧΑΠ,

440
00:19:37,934 --> 00:19:40,507
αλλά ο μπαμπάς μου φρόντισε
Ήξερα για τη ζωή του.

441
00:19:40,508 --> 00:19:42,544
Έχω ξαναδεί τέτοια πράγματα
στα πράγματα του παππού μου.

442
00:19:42,545 --> 00:19:45,345
Δεν είναι σύμβολο εταιρείας,
είναι ένα σημάδι συντεταγμένων.

443
00:19:45,346 --> 00:19:47,110
Δώσε μου πέντε λεπτά
και μια σύνδεση στο διαδίκτυο,

444
00:19:47,111 --> 00:19:49,881
και μπορώ να σας πω ποια
σύστημα σήραγγας με το οποίο συνδέεται.

445
00:19:50,133 --> 00:19:52,152
Probie.

446
00:19:52,153 --> 00:19:54,184
Κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

447
00:19:54,286 --> 00:19:56,051
 (Η Μάρνι θρηνεί)

448
00:19:56,990 --> 00:19:58,258
(λαχάνιασμα)

449
00:19:58,259 --> 00:19:59,864
-Πες μου τι χρειάζεσαι.
- (στράγγισμα)

450
00:19:59,865 --> 00:20:01,363
Πες μου τι χρειάζεσαι, Μάρνι.

451
00:20:01,364 --> 00:20:03,559
Πρέπει να είμαι κάπου
εκτός από κάτω σε αυτή την τρύπα.

452
00:20:03,560 --> 00:20:05,867
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

453
00:20:05,969 --> 00:20:08,232
Χρειάζομαι λίγη απαλή μουσική

454
00:20:08,367 --> 00:20:10,432
και προπονητής τοκετού.

455
00:20:10,534 --> 00:20:12,402
Θα κάνω ότι μπορώ.

456
00:20:12,504 --> 00:20:14,843
(κλαψίματα)
Χρειάζομαι λεμόνι.

457
00:20:14,945 --> 00:20:16,637
Είναι μέσα στην τσάντα μου.

458
00:20:16,706 --> 00:20:19,547
Εντάξει, αυτό... Αυτό μπορώ να κάνω.

459
00:20:24,149 --> 00:20:26,720
? ?

460
00:20:26,822 --> 00:20:28,754
Κιθ;

461
00:20:30,828 --> 00:20:32,389
Αυτός ο φάκελος.

462
00:20:32,491 --> 00:20:34,559
Το είδες; Μήπως...

463
00:20:34,560 --> 00:20:36,466
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

464
00:20:36,467 --> 00:20:38,727
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που με ενδιαφέρει
είναι ότι είσαι καλά.

465
00:20:38,728 --> 00:20:40,263
Καλά; Θέλω να είμαστε καλά.

466
00:20:40,365 --> 00:20:42,565
Κιθ! (στράγγισμα)

467
00:20:42,668 --> 00:20:44,375
 WATSON:
 Κιθ, είσαι εκεί;

468
00:20:44,376 --> 00:20:46,605
Είσαι σε ένα τούνελ
που συντηρούνταν παλιά

469
00:20:46,606 --> 00:20:48,376
από την πόλη Έβανς
Μεταλλευτική Εταιρεία.

470
00:20:48,377 --> 00:20:50,012
Εντάξει, αυτό συμβαίνει γρήγορα,
Δόκτωρ Γουάτσον.

471
00:20:50,013 --> 00:20:51,546
Η Μάρνι κάνει το μωρό.

472
00:20:51,547 --> 00:20:53,613
Η έρευνα και η διάσωση είναι ήδη
κινείται μέσα από τις σήραγγες.

473
00:20:53,614 --> 00:20:55,276
 Διαθέτουμε OB-GYN
 στο δρόμο εδώ τώρα.

474
00:20:55,277 --> 00:20:57,687
 Αλλά Keith, πρέπει να σταματήσεις
 Η Μάρνι από το σπρώξιμο.

475
00:20:57,688 --> 00:21:00,218
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό
τούνελ πριν αποκτήσει το μωρό.

476
00:21:00,219 --> 00:21:02,755
(φωνάζοντας)

477
00:21:04,189 --> 00:21:05,727
(κλαίει)

478
00:21:05,830 --> 00:21:07,623
 Γεια, Keith.

479
00:21:07,725 --> 00:21:10,301
Έχετε αγόρι ή κορίτσι;

480
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
Ένα κορίτσι.

481
00:21:14,368 --> 00:21:16,505
Θα την ονομάσουμε Τριαντάφυλλο.

482
00:21:17,876 --> 00:21:19,306
 Κιθ, Μάρνι και Ρόουζ.

483
00:21:19,442 --> 00:21:21,940
Αυτό ακούγεται ωραίο.
Ακούγεται σαν οικογένεια.

484
00:21:21,941 --> 00:21:24,541
 Κάποιος θα το κάνει
 να είσαι εκεί σύντομα, αλλά, Κιθ;

485
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
 Πρέπει να με ακούσεις.

486
00:21:26,152 --> 00:21:28,452
Πρέπει να κρατήσεις τη Μάρνι
από το σπρώξιμο.

487
00:21:28,587 --> 00:21:30,314
(φωνάζει)

488
00:21:30,416 --> 00:21:33,115
(αδιάκριτη φλυαρία)

489
00:21:41,094 --> 00:21:42,429
(εκπνέει)

490
00:21:42,531 --> 00:21:45,263
ΚΑΡΛΙΝ:
Δεν χρειάζομαι πλήρη εξομολόγηση.

491
00:21:45,365 --> 00:21:47,734
Δεν νομίζω ότι το κάνω.

492
00:21:48,872 --> 00:21:50,372
θέλω να...

493
00:21:50,474 --> 00:21:53,267
Θέλω να μάθω το χειρότερο
έχετε κάνει ποτέ.

494
00:21:54,245 --> 00:21:57,381
Πες μου αυτό.
Πες μου αυτό και...

495
00:21:58,751 --> 00:22:00,813
...μην λες ψέματα.

496
00:22:07,723 --> 00:22:10,790
Δεν μπορώ να βρω τίποτα,
είναι και αυτό μια απάντηση.

497
00:22:15,458 --> 00:22:17,192
(εκπνέει)

498
00:22:18,098 --> 00:22:19,495
(χλευάζει)

499
00:22:19,631 --> 00:22:22,605
Το κράτησα μέσα στο παιχνίδι.

500
00:22:23,374 --> 00:22:27,511
Προσπάθησε να το κρατήσει
περιέχονταν όσο καλύτερα μπορούσα.

501
00:22:27,613 --> 00:22:29,171
Ξέρεις.

502
00:22:30,842 --> 00:22:33,375
Υπάρχουν πολλά
Έκανα λάθος, αλλά...

503
00:22:34,178 --> 00:22:38,350
...Ποτέ δεν έκανα για κάποιον
που άξιζε καλύτερα.

504
00:22:38,452 --> 00:22:40,648
Όλοι το είχαν έρθει, ναι.

505
00:22:40,750 --> 00:22:43,055
Όλα εκτός από ένα.

506
00:22:43,157 --> 00:22:45,286
Επίσκοπος Gaz.

507
00:22:46,496 --> 00:22:49,526
Νόμιζε ότι ήταν σκληρός,
όπως και ο πατέρας του.

508
00:22:49,661 --> 00:22:52,863
Ήθελε να είναι στο παιχνίδι.

509
00:22:52,966 --> 00:22:58,366
Έτσι, έκανα θελήματα με τον Γκαζ
για περίπου τέσσερις μήνες.

510
00:22:59,369 --> 00:23:03,713
Κράτησε ψηλά και τα δύο άκρα ενώ
εγκλιματίστηκε στο...

511
00:23:03,849 --> 00:23:06,010
δουλειά, ξέρεις;

512
00:23:06,813 --> 00:23:09,750
Και υπήρχε αυτή η μία δουλειά
το κάναμε από νωρίς.

513
00:23:11,052 --> 00:23:12,988
(εκπνέει)

514
00:23:13,057 --> 00:23:15,321
Άφησε το παιδί κουνημένο.

515
00:23:15,390 --> 00:23:18,693
Άρχισε να κάνει mainlin τα σκουπίδια.

516
00:23:19,493 --> 00:23:21,557
Απλά για να ξεχάσω, υποθέτω.

517
00:23:21,659 --> 00:23:23,533
Απλά για να συνεχίσω.

518
00:23:24,595 --> 00:23:26,969
Ήταν ωραίο παιδί.

519
00:23:27,071 --> 00:23:28,763
Απέκτησε έναν δικό του γιο.

520
00:23:28,865 --> 00:23:32,939
Έπρεπε να τον είχα καλύψει.

521
00:23:33,041 --> 00:23:34,610
Όμως...

522
00:23:35,948 --> 00:23:38,005
...Είπα στον κύριο Iommi

523
00:23:38,107 --> 00:23:41,648
ότι είχαμε νεκρό βάρος
στην ομάδα.

524
00:23:41,784 --> 00:23:45,346
Του είπα για τα σημάδια της πίστας
στους πήχεις του Γκαζ.

525
00:23:47,454 --> 00:23:49,786
Και ο Γκαζ εξαφανίστηκε.

526
00:23:49,888 --> 00:23:53,624
Το κορίτσι του με παρακαλούσε
να της το πω

527
00:23:53,727 --> 00:23:55,723
τι είχε συμβεί,
όπου βρισκόταν.

528
00:23:55,825 --> 00:23:59,067
Αλλά ο κ. Iommi φρόντισε να το κάνει

529
00:23:59,136 --> 00:24:01,329
που δεν το ήξερα.

530
00:24:01,330 --> 00:24:04,737
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο Γκαζ
είναι θαμμένο από κάτω

531
00:24:04,738 --> 00:24:07,038
πολυκατοικία
στο Shepherd's Bush.

532
00:24:09,311 --> 00:24:11,042
Το έκανα να συμβεί.

533
00:24:12,113 --> 00:24:14,541
(αναστενάζει)

534
00:24:14,643 --> 00:24:16,652
Ναι.

535
00:24:18,384 --> 00:24:20,824
Όπως είπα,

536
00:24:20,926 --> 00:24:23,318
Είμαι κακός άνθρωπος.

537
00:24:26,030 --> 00:24:28,389
Έκανε άσχημα πράγματα.

538
00:24:34,368 --> 00:24:36,364
σε πιστεύω.

539
00:24:38,477 --> 00:24:41,039
Πιστεύω ότι αυτό είναι το χειρότερο
έχετε κάνει ποτέ.

540
00:24:44,608 --> 00:24:46,176
Σας ευχαριστώ.

541
00:24:53,988 --> 00:24:56,225
 ΜΑΡΝΙ:
 Υποτίθεται ότι είμαι σε νοσοκομείο.

542
00:24:56,327 --> 00:24:57,859
 Υποτίθεται ότι έχω φάρμακα.

543
00:24:57,961 --> 00:25:00,027
(κλαίει)

544
00:25:00,129 --> 00:25:02,562
φοβάμαι.

545
00:25:02,697 --> 00:25:04,694
Ναι, και εγώ φοβάμαι.
Αλλά είμαι εδώ.

546
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Καλά; Όπου κι αν πάμε,

547
00:25:06,533 --> 00:25:08,069
όπου κι αν βρεθήκαμε,

548
00:25:08,205 --> 00:25:10,101
αυτή τη στιγμή, είμαι εδώ.

549
00:25:10,967 --> 00:25:13,575
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει.

550
00:25:13,576 --> 00:25:15,338
Δεν έπρεπε να φύγω
κατευθείαν σε δικηγόρο.

551
00:25:15,339 --> 00:25:17,871
-Μη νομίζεις
για αυτό τώρα. - (ουρλιάζοντας)

552
00:25:17,872 --> 00:25:20,079
 WATSON (από ραδιόφωνο):
 Η έρευνα και η διάσωση είναι κάτω στο τούνελ, Κιθ.

553
00:25:20,080 --> 00:25:22,344
Γεια, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό
πολύ περισσότερο, Δρ Γουάτσον.

554
00:25:22,345 --> 00:25:23,912
-Νομίζω ότι συμβαίνει.
 -Θέλω να κοιτάξεις.

555
00:25:23,913 --> 00:25:25,589
 Στέφεται η Μάρνι;

556
00:25:28,317 --> 00:25:30,885
Α, ναι, αυτό είναι μωρό.
Ναι, έρχεται.

557
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
Το προσωπικό OB-GYN μόλις έφτασε εδώ.

558
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
 Θα της δώσω τη γραμμή,
 αλλά στο μεταξύ,

559
00:25:34,358 --> 00:25:36,428
 I need you to make
 όσο το δυνατόν περισσότερο θόρυβο.

560
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
(ουρλιάζοντας)

561
00:25:38,997 --> 00:25:40,838
Νομίζω ότι το καταλάβαμε
καλύπτονται για εσάς.

562
00:25:40,940 --> 00:25:42,639
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

563
00:25:44,070 --> 00:25:46,834
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.
Νομίζω ότι μας βρήκαν.

564
00:25:46,936 --> 00:25:48,370
Νομίζω ότι μας βρήκαν.

565
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
-ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ. Τους βρήκαμε.
-(Η Μάρνι γελάει)

566
00:25:55,916 --> 00:25:57,726
Κρατηθείτε γερά παιδιά.
Απλά μείνε πίσω.

567
00:25:57,781 --> 00:25:59,815
(γέλια, κλάματα)

568
00:25:59,917 --> 00:26:02,082
Πού είναι αυτή; Πού είναι η Ρόουζ;

569
00:26:02,218 --> 00:26:03,892
θέλω να δω
η κόρη μου πάλι.

570
00:26:03,893 --> 00:26:06,054
Εντάξει, χρειαζόμαστε μια ομάδα για τη μαμά
και άλλο ένα στην κόρη.

571
00:26:06,055 --> 00:26:07,398
Αυτή η γυναίκα ήταν στην καταβόθρα

572
00:26:07,399 --> 00:26:09,265
-και γέννησε καθ' οδόν εδώ.
- Κατάλαβα.

573
00:26:09,266 --> 00:26:11,268
Πρέπει να δω τη Ρόουζ!

574
00:26:11,269 --> 00:26:12,961
Πώς είναι;
Είναι καλά το μωρό;

575
00:26:12,962 --> 00:26:14,201
KEITH:
Είναι μια χαρά.

576
00:26:14,303 --> 00:26:15,633
(ήσυχη κουβέντα)

577
00:26:15,769 --> 00:26:17,938
KEITH:
Λένε ότι η Ρόουζ είναι μια χαρά.

578
00:26:18,767 --> 00:26:20,105
Κιθ;

579
00:26:20,106 --> 00:26:22,103
Ήσουν η φωνή
από το ραδιόφωνο.

580
00:26:22,104 --> 00:26:23,214
Τζον Γουάτσον. Δεν μπορώ να σου πω

581
00:26:23,215 --> 00:26:24,978
πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα.

582
00:26:26,383 --> 00:26:28,115
Είναι όλα τα μωρά τόσο ήσυχα;

583
00:26:28,218 --> 00:26:30,445
(ψελλίζει απαλά)

584
00:26:32,253 --> 00:26:33,684
Κιθ;

585
00:26:33,786 --> 00:26:35,325
Αν σου πάνε όλα καλά,

586
00:26:35,326 --> 00:26:36,824
θα θέλαμε να εξετάσουμε
η κόρη σου.

587
00:26:36,825 --> 00:26:39,729
Θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι
Η Ρόουζ είναι εντάξει.

588
00:26:42,530 --> 00:26:44,635
(ψιθυρίζει):
Εντάξει.

589
00:26:44,636 --> 00:26:46,565
Γεια.

590
00:26:46,566 --> 00:26:48,969
(λαχανίσματα)
Ω.

591
00:26:52,573 --> 00:26:54,441
Γιάννης. Ξέρει;

592
00:26:54,510 --> 00:26:55,842
WATSON:
Δεν είμαι σίγουρος.

593
00:26:55,843 --> 00:26:57,578
-Μα βλέπεις αυτό που βλέπω, σωστά;
-Φυσικά και ναι.

594
00:26:57,579 --> 00:26:59,410
Αυτό το μωρό, είναι όμορφη.

595
00:26:59,513 --> 00:27:01,482
Και είναι μαύρη.

596
00:27:01,618 --> 00:27:04,787
Ο Κιθ δεν είναι ο πατέρας.
Δεν μπορεί να είναι.

597
00:27:11,756 --> 00:27:13,687
(ψαχνίζει απαλά)

598
00:27:13,756 --> 00:27:15,930
? ?

599
00:27:27,005 --> 00:27:29,174
 KEITH:
 Η Ρόουζ έχει πυρετό.

600
00:27:31,344 --> 00:27:34,443
 Δεν εκπλήσσονται,
 λαμβάνοντας υπόψη πώς γεννήθηκε.

601
00:27:37,281 --> 00:27:39,987
Δοκιμάζουν
για μόλυνση αυτή τη στιγμή.

602
00:27:40,786 --> 00:27:42,451
ΜΑΡΝΙ:
Την είδες;

603
00:27:43,293 --> 00:27:45,454
Την κράτησες;

604
00:27:48,065 --> 00:27:49,425
Ναι.

605
00:27:50,697 --> 00:27:54,100
Δεν μας μοιάζει.

606
00:27:59,310 --> 00:28:01,541
Ναι, το είδα κι εγώ.

607
00:28:01,610 --> 00:28:03,872
Δεν έχεις πει τίποτα.

608
00:28:03,974 --> 00:28:05,815
Λοιπόν, ούτε εσύ.

609
00:28:09,244 --> 00:28:11,118
Θέλεις διαζύγιο, Μάρνι;

610
00:28:11,220 --> 00:28:12,748
Όχι εγώ...

611
00:28:12,817 --> 00:28:14,157
Δεν ξέρω.

612
00:28:14,259 --> 00:28:16,424
I-I, έχω μπερδευτεί.

613
00:28:16,526 --> 00:28:18,525
Αλλά δεν υπέγραψα τα χαρτιά.

614
00:28:18,627 --> 00:28:20,489
Λοιπόν, γιατί τα έχεις;

615
00:28:23,296 --> 00:28:26,966
Δεν φαίνεσαι πάντα
σαν να το θέλεις αυτό, Κιθ.

616
00:28:27,068 --> 00:28:30,399
Δηλαδή, μόλις ξεκινάμε
τα καλά πράγματα,

617
00:28:30,501 --> 00:28:33,807
και είναι σαν, τις μισές φορές,
είσαι τσεκαρισμένος.

618
00:28:33,808 --> 00:28:35,643
Και τα πράγματα θα πάνε
γίνε πιο δύσκολος από εδώ.

619
00:28:35,644 --> 00:28:37,737
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

620
00:28:37,839 --> 00:28:41,782
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα,
οπότε αν είσαι έτσι τώρα,

621
00:28:41,884 --> 00:28:44,981
Απλώς ανησυχώ
πώς θα είσαι τότε.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,989
Θέλω κάποιον
που θέλει αυτή τη ζωή.

623
00:28:48,759 --> 00:28:50,761
Αλλά ο Κιθ,
Δεν σε έχω απατήσει ποτέ.

624
00:28:50,762 --> 00:28:53,455
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι
όταν κοιτάς τη Ρόουζ.

625
00:28:53,456 --> 00:28:55,792
Αλλά θα την πάρω να την πάρει
τεστ πατρότητας.

626
00:28:55,894 --> 00:28:57,827
Είναι η κόρη σου.

627
00:28:57,929 --> 00:28:59,902
Είναι η κόρη μας.

628
00:29:01,668 --> 00:29:03,437
Δεν το χρειάζομαι.

629
00:29:03,506 --> 00:29:06,007
Δεν χρειάζομαι τεστ.

630
00:29:07,344 --> 00:29:08,835
σε πιστεύω.

631
00:29:08,970 --> 00:29:10,846
(εκπνέει)

632
00:29:10,981 --> 00:29:14,345
Δεν ξέρω πώς αυτό
συμβαίνει, αλλά σε πιστεύω.

633
00:29:16,485 --> 00:29:17,979
Αυτό είναι το παιδί μας.

634
00:29:18,081 --> 00:29:20,285
Αυτή είναι η κόρη μας.

635
00:29:21,550 --> 00:29:23,855
- (εκπνέει)
-(οθόνη ηχεί σταθερά)

636
00:29:23,991 --> 00:29:26,094
-Τι; Τι συμβαίνει;
- (γρήγορο μπιπ)

637
00:29:26,196 --> 00:29:27,589
Είσαι καλά;

638
00:29:28,431 --> 00:29:29,998
(Η Μάρνι εκπνέει)

639
00:29:31,336 --> 00:29:33,562
-Α, όχι.
- Ω, Θεέ μου.

640
00:29:34,440 --> 00:29:36,939
-Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα!
- Ω, Θεέ μου.

641
00:29:37,737 --> 00:29:39,065
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

642
00:29:39,167 --> 00:29:40,872
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Με αυτόν τον τρόπο.

643
00:29:40,975 --> 00:29:42,740
ΜΑΡΝΙ:
Τι μου συμβαίνει;

644
00:29:42,875 --> 00:29:44,138
Τι μου συμβαίνει;

645
00:29:44,207 --> 00:29:45,467
Θα είσαι εντάξει, αγαπητέ.

646
00:29:45,468 --> 00:29:47,212
Έχετε
αιμορραγία μετά τον τοκετό.

647
00:29:47,213 --> 00:29:49,686
Θα σας προετοιμάσουμε
για εγχείρηση, εντάξει;

648
00:29:49,754 --> 00:29:51,804
Γεια σου. Κύριε, πρέπει να πάρουμε
η γυναίκα σου στο OR.

649
00:29:51,852 --> 00:29:54,088
Θα σε βρω το συντομότερο.

650
00:29:54,921 --> 00:29:56,386
Μόλις έστειλα μήνυμα με το OB.

651
00:29:56,387 --> 00:29:58,556
Θα ψάξουν
η αιτία της αιμορραγίας της Μάρνι.

652
00:29:58,557 --> 00:30:01,507
Ανησυχούν για το
σοκ από την απώλεια αίματος,

653
00:30:01,508 --> 00:30:03,060
έτσι θα την αναστήσουν
με μερικά υγρά

654
00:30:03,061 --> 00:30:04,565
και μετάγγιση της όπως χρειάζεται.

655
00:30:04,667 --> 00:30:06,100
Η γυναίκα σου είναι σε καλά χέρια.

656
00:30:06,931 --> 00:30:08,498
Και-και Ρόουζ;

657
00:30:08,499 --> 00:30:10,937
Τα τεστ βγήκαν αρνητικά
για σηψαιμία.

658
00:30:10,938 --> 00:30:12,201
Δεν ξέρουμε γιατί
έχει πυρετό,

659
00:30:12,202 --> 00:30:13,635
αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

660
00:30:17,647 --> 00:30:19,777
Ε-Τι κάνω εδώ, Δρ Γουάτσον;

661
00:30:19,912 --> 00:30:21,709
Ι-Χρειάζομαι κάτι να κάνω.

662
00:30:22,618 --> 00:30:24,250
Πήγαινε με την κόρη σου.

663
00:30:25,123 --> 00:30:27,253
(κλαίων)

664
00:30:42,639 --> 00:30:44,134
WATSON:
 Rose Prisuta

665
00:30:44,236 --> 00:30:46,303
έχει μια επίμονη
και μυστηριώδης πυρετός.

666
00:30:46,405 --> 00:30:48,744
Δεν θέλει τη μητέρα της
να ξυπνήσω με άσχημα νέα,

667
00:30:48,745 --> 00:30:50,638
οπότε ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε
από το να συμβεί.

668
00:30:50,639 --> 00:30:52,412
Θα μπορούσε το μωρό να έχει
ιογενής λοίμωξη;

669
00:30:52,413 --> 00:30:54,951
Αμφιβάλλω. Κιθ και Μάρνι
δεν ανέφερε κανένα σύμπτωμα.

670
00:30:54,952 --> 00:30:56,919
Είναι υπερβολικά στριμωγμένη;
Ίσως το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό;

671
00:30:56,920 --> 00:30:58,648
-Έχω κάνει ήδη έλεγχο.
-Τι γίνεται με το C.I.P.;

672
00:30:58,649 --> 00:31:00,589
Είναι μια καλή σκέψη,
αλλά οι νοσοκόμες λένε ότι η Ρόουζ έκλαψε

673
00:31:00,590 --> 00:31:01,857
όταν έβγαλαν αίμα.

674
00:31:01,959 --> 00:31:05,494
Δικαίωμα. Τίποτα από όλα αυτά λοιπόν
έχει οποιοδήποτε νόημα.

675
00:31:05,596 --> 00:31:07,925
-Αληθής.
- Το μωρό έχει πυρετό,

676
00:31:07,993 --> 00:31:09,259
αλλά κανένας από τους λόγους

677
00:31:09,260 --> 00:31:10,734
γιατί θα είχε πυρετό
φαίνεται να ισχύει,

678
00:31:10,735 --> 00:31:12,329
πάνω από τα οποία,
έχει μαύρο δέρμα.

679
00:31:12,330 --> 00:31:13,738
εννοώ,
το επόμενο βήμα είναι προφανές.

680
00:31:13,739 --> 00:31:15,502
Πρέπει να καταλάβουμε
ποιος είναι ο πατέρας.

681
00:31:15,503 --> 00:31:16,768
Ναι.

682
00:31:16,837 --> 00:31:18,500
Η μητέρα είναι στο χειρουργείο.

683
00:31:18,501 --> 00:31:20,809
Το σπίτι τους, που μπορεί να έχει
ενδείξεις μέσα σε αυτό,

684
00:31:20,810 --> 00:31:22,250
βρίσκεται στον πάτο μιας καταβόθρας.

685
00:31:22,251 --> 00:31:23,913
Τότε πρέπει να γίνουμε αληθινοί.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Κιθ.

686
00:31:23,914 --> 00:31:26,024
Ίσως ξέρει
περισσότερο από όσο νομίζει ότι κάνει.

687
00:31:26,748 --> 00:31:28,209
Τίποτα από το OR;

688
00:31:28,311 --> 00:31:29,915
Η Μάρνι είναι ακόμα στο χειρουργείο.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,480
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι γιατί είμαι εδώ.

690
00:31:33,582 --> 00:31:35,424
Δρ Ντέριαν,
έχεις ένα λεπτό;

691
00:31:35,526 --> 00:31:37,290
Έκανα κάτι λάθος;

692
00:31:37,291 --> 00:31:39,560
Σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας;

693
00:31:39,561 --> 00:31:41,030
Καθόλου.

694
00:31:46,100 --> 00:31:48,438
Με διώχνεις
της θεραπείας;

695
00:31:48,507 --> 00:31:49,967
Δεν θα το έθετα έτσι.

696
00:31:50,036 --> 00:31:51,939
Βάλτο όπως θέλεις,

697
00:31:52,041 --> 00:31:54,107
ακόμα με διώχνεις
της θεραπείας.

698
00:31:54,210 --> 00:31:57,748
Ingrid, εσύ και ο Beck Wythe
βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές

699
00:31:57,850 --> 00:32:00,981
για το τι πρόκειται να γίνει
μια μεγάλη αγωγή.

700
00:32:01,083 --> 00:32:03,117
Είσαι επίσης
στην ίδια θεραπευτική ομάδα.

701
00:32:03,118 --> 00:32:05,517
Κάναμε κριτική σε δέκα άτομα
αυτά τα έγγραφα απόψε,

702
00:32:05,518 --> 00:32:08,882
και ούτε ένα από αυτά
είναι άνετα με αυτό.

703
00:32:09,760 --> 00:32:12,159
Μου αρέσει ο Δρ Φέρι.
Είναι καλός για μένα.

704
00:32:12,228 --> 00:32:15,531
Κοίτα, δεν μπορούμε να σου πούμε
πού να πάρετε τη φροντίδα σας,

705
00:32:15,633 --> 00:32:17,362
αλλά απασχολούμε τον Dr. Ferry.

706
00:32:17,363 --> 00:32:19,636
Λοιπόν, τον αναγκάζεις
να με πετάξει από την ομάδα;

707
00:32:19,637 --> 00:32:21,017
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.

708
00:32:21,018 --> 00:32:23,067
Πέταξε τον Μπεκ έξω.
Είναι αυτός που κάνει μήνυση σε όλους.

709
00:32:23,068 --> 00:32:24,368
Σκεφτείτε αυτά τα οπτικά.

710
00:32:24,470 --> 00:32:26,700
Μια κριτική επιτροπή δεν ξέρει
αυτό είναι ένα επιπόλαιο κοστούμι.

711
00:32:26,738 --> 00:32:30,973
Αν του αρνηθούμε τη φροντίδα μετά από αυτόν
μας μηνύσει, αυτό δεν θα παίξει καλά.

712
00:32:31,042 --> 00:32:32,576
(γελάει απαλά)

713
00:32:35,150 --> 00:32:38,549
Καταλαβαίνετε ότι αυτό ακριβώς είναι
τι θέλει ο Μπεκ;

714
00:32:39,389 --> 00:32:40,884
το κάνω.

715
00:32:41,019 --> 00:32:42,454
(μαλακά):
Ναι.

716
00:32:43,219 --> 00:32:44,758
(γελάει απαλά)

717
00:32:44,860 --> 00:32:46,891
Όλοι ήθελαν να αλλάξω.

718
00:32:46,993 --> 00:32:48,658
Ήθελες να αλλάξω.

719
00:32:50,095 --> 00:32:52,063
Το έκανα αυτό.

720
00:32:52,064 --> 00:32:53,736
έχω πάει
σε κάθε συνεδρία,

721
00:32:53,737 --> 00:32:55,830
Το παίρνω στα σοβαρά.

722
00:32:57,036 --> 00:32:59,636
Ο Δρ Φέρι με βοηθάει.

723
00:33:00,412 --> 00:33:02,573
Λυπάμαι, Ίνγκριντ.

724
00:33:08,882 --> 00:33:10,284
(γελάει απαλά)

725
00:33:16,318 --> 00:33:17,918
(ψαχνίζει απαλά)

726
00:33:20,892 --> 00:33:22,263
Κιθ.

727
00:33:23,360 --> 00:33:25,100
Ψιθυρίζουν εκεί μέσα.

728
00:33:25,101 --> 00:33:27,428
Πριν μιλούσαν,
αλλά τώρα ψιθυρίζουν.

729
00:33:27,429 --> 00:33:29,297
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

730
00:33:29,432 --> 00:33:31,965
Ο πυρετός του Rose χειροτερεύει.

731
00:33:31,966 --> 00:33:34,375
Πρέπει να αναλογιστούμε
κάθε δυνατότητα,

732
00:33:34,376 --> 00:33:36,814
οπότε αν θέλεις,
Θα ήθελα να πας στην κλινική μου.

733
00:33:36,815 --> 00:33:38,508
Η ομάδα μου έχει κάποιες ερωτήσεις
για σένα.

734
00:33:38,509 --> 00:33:40,048
Λοιπόν, για τι;
Προτιμώ να είμαι εδώ.

735
00:33:40,049 --> 00:33:41,779
καταλαβαίνω.
Θα το κάνουμε γρήγορα.

736
00:33:41,882 --> 00:33:43,614
(Το τριαντάφυλλο φασαριάζει)

737
00:33:46,615 --> 00:33:48,752
-Εντάξει, ναι.
-Καλά. Καλός.

738
00:33:48,753 --> 00:33:51,161
Είμαστε δύο ορόφους πάνω, η ομάδα
σε περιμένει αυτή τη στιγμή.

739
00:33:51,162 --> 00:33:53,388
Τώρα, θα πάρω μερικά δείγματα
από την κόρη σου,

740
00:33:53,389 --> 00:33:55,494
και θα είμαι εκεί.

741
00:33:57,435 --> 00:33:58,794
(σνιφάρει)

742
00:34:01,738 --> 00:34:03,337
Είναι καν δυνατό;

743
00:34:07,205 --> 00:34:08,639
Μπορεί αυτό το κορίτσι να είναι δικό μου;

744
00:34:09,481 --> 00:34:11,642
Θα ξέρουμε σύντομα.

745
00:34:13,813 --> 00:34:14,983
Γεια σου, Ρόουζ.

746
00:34:14,984 --> 00:34:16,414
Θα νιώσεις
λίγο τσίμπημα, εντάξει;

747
00:34:16,415 --> 00:34:18,847
Αλλά σου υπόσχομαι,
Θα είμαι γρήγορος.

748
00:34:20,589 --> 00:34:22,224
(μαγειρεύει)

749
00:34:31,528 --> 00:34:33,129
 KEITH:
Είναι καν δυνατό;

750
00:34:33,231 --> 00:34:35,567
Μπορεί αυτό το κορίτσι να είναι δικό μου;

751
00:34:42,109 --> 00:34:45,005
WATSON:
Κιθ. Κιθ.

752
00:34:45,373 --> 00:34:48,851
-Α, χαμογελάς;
-Χαμογελάω

753
00:34:48,852 --> 00:34:50,283
γιατί νομίζω ότι έχεις δίκιο.

754
00:34:50,284 --> 00:34:51,779
Οι δοκιμές θα επανέλθουν
αρκετά σύντομα,

755
00:34:51,780 --> 00:34:54,524
αλλά νομίζω ότι είσαι
Ο πατέρας της Ρόουζ.

756
00:34:54,626 --> 00:34:55,992
Αυτό είναι το μωρό σου, Κιθ,

757
00:34:56,095 --> 00:34:58,590
και νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει και με αυτήν.

758
00:35:02,117 --> 00:35:06,201
WATSON:
Νομίζω ότι η κόρη σου έχει μια πάθηση

759
00:35:06,202 --> 00:35:07,631
που ονομάζεται συγγενής
αναισθησία στον πόνο.

760
00:35:07,632 --> 00:35:09,300
Οι νοσοκόμες το απέκλεισαν
όταν σκέφτηκαν

761
00:35:09,301 --> 00:35:11,268
απάντησε σε ένα τρύπημα με βελόνα.

762
00:35:11,337 --> 00:35:13,147
Τι, λοιπόν,
δεν μπορεί να νιώσει τίποτα;

763
00:35:13,237 --> 00:35:14,469
Είναι μια ήπια περίπτωση.

764
00:35:14,571 --> 00:35:17,339
Η Ρόουζ ανταποκρίνεται
σε κάποια ερεθίσματα,

765
00:35:17,441 --> 00:35:19,011
αλλά σημαίνει ότι δεν μπορεί να ιδρώσει.

766
00:35:19,012 --> 00:35:20,644
Αυτό προκάλεσε τους πυρετούς,

767
00:35:20,645 --> 00:35:22,645
και αυτό είναι
αυτές οι παγοκύστες είναι για.

768
00:35:22,748 --> 00:35:25,784
Και νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
Λοιπόν, της το έδωσα;

769
00:35:25,886 --> 00:35:27,021
Βοήθησες.

770
00:35:27,123 --> 00:35:30,021
Το κατάλαβα
όταν είδα τις κηλίδες

771
00:35:30,123 --> 00:35:31,986
και στα δυο σου μάτια.

772
00:35:32,088 --> 00:35:37,328
Αυτό είναι ένα κληρονομικό χαρακτηριστικό
που ονομάζεται τμηματική ετεροχρωμία.

773
00:35:37,430 --> 00:35:39,229
Όταν το γενετικό τεστ
επιστρέφει,

774
00:35:39,331 --> 00:35:40,627
θα δείξει ότι και οι δύο

775
00:35:40,729 --> 00:35:42,929
και η Μάρνι μοιράζονται
ένα κοινό αλληλόμορφο.

776
00:35:43,032 --> 00:35:46,407
Κάπου πολύ πίσω,
έχετε τον ίδιο πρόγονο.

777
00:35:48,009 --> 00:35:49,971
Κάποιος από την Αφρική.

778
00:35:54,486 --> 00:35:56,018
(γελάει)

779
00:35:56,120 --> 00:35:59,687
Γι' αυτό φαίνεται η Ρόουζ
διαφορετικό από εμάς;

780
00:36:00,490 --> 00:36:03,456
WATSON:
Λοιπόν, είχες δίκιο που πίστεψες στη Μάρνι.

781
00:36:03,558 --> 00:36:06,994
Όποια προβλήματα και προβλήματα
έχετε οι δύο,

782
00:36:07,096 --> 00:36:08,792
Πιστεύω ότι είναι η κόρη σου.

783
00:36:08,861 --> 00:36:12,631
Εσύ και η Μάρνι περάσατε και οι δύο
κατά μήκος της μετάλλαξης για το C.I.P.

784
00:36:12,699 --> 00:36:15,169
Υπάρχει θεραπεία για το C.I.P.;
Κάποιο είδος θεραπείας;

785
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
Η θεραπεία είσαι εσύ.
Εσύ και η Μάρνι,

786
00:36:17,141 --> 00:36:19,233
διδάσκοντας την κόρη σου
πώς να ζεις με ασφάλεια.

787
00:36:19,234 --> 00:36:24,005
Η Ρόουζ θα είναι μια χαρά,
αν έχει τη σωστή καθοδήγηση.

788
00:36:24,782 --> 00:36:27,012
Η Μάρνι είναι εκτός χειρουργείου.

789
00:36:27,114 --> 00:36:28,547
Έχασε πολύ αίμα,

790
00:36:28,649 --> 00:36:31,299
και έπρεπε να της δώσουν
πολλαπλές μεταγγίσεις,

791
00:36:31,385 --> 00:36:33,751
αλλά ελπίζω,
θα ξυπνήσει σύντομα.

792
00:36:34,752 --> 00:36:37,118
Οι τρεις σας
θα πάνε καλά.

793
00:36:37,220 --> 00:36:38,591
(εκπνέει)

794
00:36:39,422 --> 00:36:41,759
(Το τριαντάφυλλο φασαριάζει)

795
00:36:51,610 --> 00:36:53,268
Γεια σου. Γεια σου.

796
00:36:53,404 --> 00:36:56,206
Ο Γκάρι είναι σε ανάκαμψη.

797
00:36:56,308 --> 00:36:57,907
Λέει ότι αυτό είναι για σένα.

798
00:36:58,741 --> 00:37:00,583
SHINWELL:
Ελπίζω να το έπλυναν.

799
00:37:00,685 --> 00:37:03,309
(ειπνέει, γρυλίζει)

800
00:37:03,411 --> 00:37:05,178
(αναστενάζει)

801
00:37:07,792 --> 00:37:09,859
Γιατί το κάνεις αυτό;

802
00:37:09,927 --> 00:37:12,229
Γιατί γίνεσαι νοσοκόμα;

803
00:37:13,929 --> 00:37:16,464
έχω αλλάξει.

804
00:37:18,432 --> 00:37:21,263
Θα κάνει κάποιος
εμφανιστείτε εδώ μια μέρα;

805
00:37:21,365 --> 00:37:23,103
Κάποιον που πλήγωσες;

806
00:37:23,239 --> 00:37:25,438
Κάποιος που ξέρει
κάποιον που πλήγωσες;

807
00:37:25,439 --> 00:37:27,469
Κάποιος που δεν τον νοιάζει
ότι είσαι διαφορετικός τώρα;

808
00:37:27,470 --> 00:37:29,510
Ι-Δεν ξέρω.

809
00:37:31,310 --> 00:37:33,712
Επιστρέφεις ποτέ;

810
00:37:34,678 --> 00:37:37,353
Θα μπορούσατε να είστε πάλι αυτό το άτομο;

811
00:37:38,314 --> 00:37:39,487
Όχι.

812
00:37:41,286 --> 00:37:43,326
Αυτός ο άνθρωπος έφυγε.

813
00:37:45,323 --> 00:37:46,989
Τώρα είναι νεκρός.

814
00:37:52,463 --> 00:37:55,034
Έλα λοιπόν. Πάμε.

815
00:37:55,136 --> 00:37:57,307
Πού οδηγούμαστε;

816
00:37:58,741 --> 00:37:59,866
Σπίτι.

817
00:37:59,968 --> 00:38:01,811
Είναι 35 ώρες
Έχω σταθεί στα πόδια μου.

818
00:38:01,913 --> 00:38:04,138
Είμαι κουρασμένος. Πάμε για ύπνο.

819
00:38:06,513 --> 00:38:10,012
Δεν μπορείς απλά...
αφήστε το εκεί.

820
00:38:18,356 --> 00:38:19,791
(βγάζει απαλά)

821
00:38:20,589 --> 00:38:21,991
(βραχνός):
Κιθ;

822
00:38:22,757 --> 00:38:25,500
Γεια σου. Ω, είσαι ξύπνιος.

823
00:38:26,396 --> 00:38:27,998
Είναι αυτή;

824
00:38:28,768 --> 00:38:32,067
- Αυτό είναι το Ρόουζ;
-Ναι. Αυτή-τα πάει περίφημα.

825
00:38:33,476 --> 00:38:36,676
Νομίζω το κοριτσάκι μας
θα τα πάει μια χαρά.

826
00:38:38,707 --> 00:38:40,108
Θέλεις να την κρατήσεις;

827
00:38:41,047 --> 00:38:42,748
Καλά.

828
00:38:48,683 --> 00:38:50,756
(φουσκώνει απαλά)

829
00:38:51,730 --> 00:38:53,891
(γελάει απαλά)

830
00:38:58,532 --> 00:39:00,628
Έδειχναν τόσο ανήσυχοι
για αυτήν.

831
00:39:00,697 --> 00:39:02,801
Θα χρειαστεί τη βοήθειά μας.

832
00:39:04,106 --> 00:39:05,798
Θα μας χρειαστεί.

833
00:39:05,867 --> 00:39:08,378
Αλλά η Ρόουζ θα είναι εντάξει.

834
00:39:09,714 --> 00:39:11,909
Σας ευχαριστώ.

835
00:39:12,817 --> 00:39:15,176
Για να με πιστέψεις.

836
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
(εκπνέει)

837
00:39:33,264 --> 00:39:35,801
? ?

838
00:39:38,033 --> 00:39:42,078
 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
 Παρά την αργά τη νύχτα διάσωση

839
00:39:42,079 --> 00:39:43,907
 του Keith και της Marnie Prisuta,

840
00:39:44,043 --> 00:39:46,693
 τέσσερις κάτοικοι του Dormont
 Ελμς περιφραγμένη κοινότητα

841
00:39:46,742 --> 00:39:48,878
 παραμένουν άγνωστοι.

842
00:39:48,879 --> 00:39:50,414
 Προσπάθειες έρευνας και διάσωσης
συνεχίσει επί τόπου.

843
00:39:50,415 --> 00:39:51,778
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι.

844
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
 Τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης συνεχίζουν...

845
00:39:53,289 --> 00:39:54,799
FERRY:
Είστε καλά;

846
00:39:54,853 --> 00:39:57,223
Άκουσα ότι ήταν μια δραματική βραδιά
εδώ γύρω.

847
00:39:57,291 --> 00:39:59,189
Δρ Φέρι. Τι κάνετε;

848
00:39:59,292 --> 00:40:00,793
Ε, είμαι καλά.

849
00:40:00,794 --> 00:40:03,296
Κοιμήθηκα καλά
στο δικό μου κρεβάτι και σε όλα,

850
00:40:03,297 --> 00:40:04,893
αλλά, τι λέτε για εσάς;

851
00:40:04,894 --> 00:40:06,466
Υπάρχει κάτι
χρειαζεται να μιλησουμε?

852
00:40:06,467 --> 00:40:08,270
Δεν ξέρω.
(γελάει απαλά)

853
00:40:08,372 --> 00:40:10,422
Μπορώ να σας ενημερώσω
αφού κοιμηθώ λίγο;

854
00:40:10,434 --> 00:40:11,535
Φυσικά.

855
00:40:11,603 --> 00:40:13,539
Σας ευχαριστούμε που μας κάνατε check in.

856
00:40:13,641 --> 00:40:16,842
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για να δω την Ίνγκριντ.

857
00:40:19,979 --> 00:40:23,178
- Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι,
Στέφενς. -Θα το κάνω.

858
00:40:29,318 --> 00:40:32,618
Λοιπόν, μίλησα ήδη
στη Roxanne Bowman για σένα.

859
00:40:32,720 --> 00:40:33,955
Είναι καλή.

860
00:40:33,956 --> 00:40:36,125
Είσαι ο μόνος γιατρός
ποιος κάνει αυτό που κάνεις.

861
00:40:36,126 --> 00:40:38,476
Ο μόνος που ειδικεύεται
σε ανθρώπους σαν εμένα.

862
00:40:38,595 --> 00:40:40,464
Ενημέρωσα τη Ρωξάνη.

863
00:40:40,566 --> 00:40:42,333
Πιστεύω ότι μπορεί να σε βοηθήσει.

864
00:40:42,468 --> 00:40:44,831
Είσαι πρότυπο ασθενή.

865
00:40:44,966 --> 00:40:47,105
Απόδειξη ότι αυτή η μέθοδος μπορεί να λειτουργήσει.

866
00:40:47,207 --> 00:40:48,808
φοβάμαι.

867
00:40:50,646 --> 00:40:53,274
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
με τον τρόπο που ήμουν.

868
00:40:54,116 --> 00:40:56,046
Δεν χρειάζεται.

869
00:41:01,992 --> 00:41:04,054
Καλή τύχη, Ίνγκριντ.

870
00:41:13,265 --> 00:41:15,428
? ?

871
00:41:28,643 --> 00:41:30,016
Probie.

872
00:41:30,152 --> 00:41:32,412
Γεια. Είναι η Ίνγκριντ.

873
00:41:33,418 --> 00:41:35,122
Δρ Ντεριαν.

874
00:41:35,224 --> 00:41:37,186
Εσείς ακόμα δουλεύετε;

875
00:41:38,521 --> 00:41:42,191
Άκου, ήταν μια μεγάλη νύχτα
και όλοι περάσαμε πολλά,

876
00:41:42,293 --> 00:41:45,931
και αναρωτιόμουν πώς ένιωθες
σχετικά με το στρώσιμο σήμερα.

877
00:41:47,698 --> 00:41:50,331
Ναι, Probie. Από εμένα.

878
00:41:51,742 --> 00:41:55,776
Δροσερός. Στείλε μου τη διεύθυνσή σου,
Θα τα πούμε σε μερικές ώρες.

879
00:41:56,981 --> 00:41:58,681
(η κλήση σβήνει)

880
00:41:58,750 --> 00:41:59,982
? ?

881
00:42:00,050 --> 00:42:02,480
? Έφυγα μόνος;

882
00:42:02,582 --> 00:42:05,082
? Το μυαλό μου ήταν άδειο;

883
00:42:05,882 --> 00:42:08,214
? Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ;

884
00:42:08,316 --> 00:42:11,992
? Για να αποκτήσετε τις αναμνήσεις
 από το μυαλό μου;

885
00:42:12,094 --> 00:42:14,223
? Ναι! ?

886
00:42:14,698 --> 00:42:22,399
 Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από το CBS

887
00:42:22,400 --> 00:42:25,921
Με λεζάντα από Media
Πρόσβαση στην ομάδα στο WGBH</font> access.wgbh.org

888
00:42:25,922 --> 00:42:30,472
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0